来源：留学帝
ID：ukyingwen
想当年君君到英国留学的时候，在地图上看着英国城市的中文译名，感觉真是高端大气上档次！
比如伦敦(London），这个名字从口中读出来，就有一种悠久的历史感和沉静优雅的感觉~
仿佛眼前马上浮现了古老的大本钟、碧波悠悠的泰晤士河、身穿华服的绅士淑女们。
还有曼彻斯特（Manchester），这个英国第二大繁华的都市，不知道是不是因为有一个“曼”字，读起来莫名有一种浪漫慵懒的感觉。
伯明翰（Birminghan)、格拉斯哥（Glasgow)、爱丁堡（Edinburgh)等等城市，这些名字就如同“英国”这个名字给人的感觉一样，感觉优雅又充满内涵…
然而，后来君君发现这都是自己单方面的幻想…毕竟这些读起来高大上的城市名字都是音译过来的，如果按照这些城市的字面含义翻译成中文，画风简直突变！
▼
最打脸的就是君君刚刚还在吹的曼彻斯特（Manchester）…
曼彻斯特得名于古英语名字“Mamucium"，意思是奶头形状的山…后来加上了“ceaster”，经过演化，才是后来的Manchester。
所以它的原本含义居然是——乳房上的罗马小镇？？？？
怪不得有人把曼彻斯特叫“奶山镇”或者“奶子山城…”
说好的浪漫优雅呢？？？
▼
音译过来古老有内涵的伦敦（London)，它的本名来源于凯尔特语Londinium，意为“山丘之要塞”，听起来还是很正常的。
凯尔特人在公元43年入侵英国，之后他们修建了一座跨越泰晤士河的桥梁，此后他们发现这里有利的地理位置又修建了一座港口。公元50年前后，罗马商人又在桥边兴建了一个城镇，
伦敦由此而诞生。
后来经过演变，“Londinium”变成了“London”，意思是——“临河不能过”…
▼
听起来非常洋气的利物浦（Liverpool），直译过来是“泥水坑”…
真的非常朴实，像“驻马店”似的…
据说利物浦的名字就是因为利物鸟而来（Liver），它的前身就是一个大池塘（Pool）边上的小渔村，而这个大池塘就是利物鸟的聚居地，因此得名利物浦（Liverpool）。
利物鸟也是利物浦的象征哦。
其他城市的名字翻译过来，也是一言难尽…
就像本来应该是这样的：
真实却是这样…
▼
Muck苏格兰一个小岛——猪岛
（你哪的？？我…我猪岛的）
▼
Perth珀斯——有厚灌木丛的地方
▼
Lisburn利斯本——赌博者们的堡垒
▼
特鲁罗Truro——急流之地(就是一个水流的很快的地方…）
▼
Pityme——啥也没有的地方
▼
杜伦Durham——山巅之城
▼
克鲁Crewe——鱼陷阱
▼
伯明翰Birmingham——啤酒屋老大
▼
诺丁汉Nottingham——一个叫Snot男人的家宅（？？？问题来了，谁是Snot？还给自家宅子取了个名字…）
▼
卡迪夫Cardiff——暗河堡垒
▼
伍斯特Worcester——弯曲河流部落
▼
牛津Oxford——牛渡口
▼
布里斯托Bristol——万桥之城
▼
巴斯Bath——罗马澡堂（就是澡堂子呗…）
所以理想中的英国地图是这样的：
现实却是…
当然，不仅是英国的城市名字翻译过来这么土味，其他国家的地名翻译过来也好不到哪里去…
比如：
纽约NewYork——新乡
弗吉尼亚州Virginia——老姑娘山
珍珠港Pearlharbor——蚌埠
波士顿Boston——薄家屯
格陵兰Greenland——青岛
纽芬兰Newfoundland——阜新
第五大道5thAvenue——五道口
好了不说了，君君要去新乡看秀了…
DM一站式高端申请服务：点击图片查看详情
Dearmentor是一个留学申请咨询P2P平台,搭起你与+顶级学府及企业人士的沟通桥梁。文书修改、申请规划等费用在－0RMB,低至传统中介价格的1/20。
点击“阅读原文”，登录
转载请注明：http://www.yingchengzx.com/ycszz/7031.html
